所有的旅行都是如此：一趟旅行，出发地与目的地差异越大，越让人觉得恍如隔世。而飞机旅行往往可以让这种情况达到极致，它能带领乘客到地球上很多不同的地方，领略不同地域的风土人情。

作为一名满怀想象的现役飞行员，多年的飞行生活丝毫没有令《长空飞渡》的作者马克·凡霍纳克失去对飞行奇迹的惊奇，他借助商业飞行员的亲身经验，将自己对飞行无可遏制的热爱倾注于笔端，细述了自己在时间、地理、天文、物理、航空、气象、社会、文化等方面对飞行的观察与体悟，使读者仿佛置身于驾驶舱中体验这万里长空中的各种美好：飞行中看到的云海、冰山、日落、流星、极光等，这是神奇瑰丽的自然之美；隔绝与联结、古老与现代、陌生与熟悉、解放与回归，这是优雅对立的飞行之美；人生际遇的参差、社会发展的差距，这是深刻敏感的思索之美；制度化的合作、不期然的相遇与别离，这是温暖动人的人情之美……他期待以自己在万里长空的第一手记述，诉说从世界上方观察和体悟到的细节、景色、情感和事实，带领读者再度体会飞行的魔力与兴奋，重拾人类对飞行的古老向往，让心灵免受微不足道的琐事压迫，以放眼整个星球的宏观尺度丈量世界。

与此同时，《长空飞渡》同样是一本深入浅出的科普读物，马克·凡霍纳克在书中讲述了飞机的技术原理、天空地理样貌、飞行路线的千变万化等科学奥秘。他将空气动力学原理比喻为“自然雕刻师”，并在行文中解答了读者对于驾驶舱的疑问，让坐在驾驶舱中看似“遥远”的飞行员形象变得更加亲切可人。

作为一本兼具科普性和人文性的作品，《长空飞渡》一经发布，即被誉为“圣·埃克苏佩里的《夜航》之后最精彩的飞行之作”，先后入选《纽约时报》年度百大注目好书名单，以及《经济学人》《华尔街日报》《卫报》《GQ杂志》及彭博社等各大媒体年度好书名单。

作者马克·凡霍纳克是一位浪漫的飞行员。为了实现童年的飞行大梦，他于研究生期间中断学业，投身咨询行业努力攒钱。2001年，他开始接受飞行训练，先后驾驶过空客A320和波音747，如今已成长为资深的民航副驾驶，经常穿梭于世界各大都市。除《长空飞渡》外，他还定期为《纽约时报》撰稿，也是《石板杂志》的专栏作家。

译者吕奕欣，笔译专业毕业。曾任职于出版业与金融业，现任专职翻译，译作涉及建筑设计、文学小说、语言学习、商业管理、旅游知识、健康养生等领域。

审校李文新，原国际航空运输协会（IATA）北亚区安全与航行事务部总监；有30年的军旅生涯，多次立功受奖，授大校军衔；2004年自主择业在国际航空运输协会工作17年。

（责编：唐一白）